Asunto: Traduccíon y aclaración Autor: J. G.Avila L Fecha: 05.07.2020

En estricta traducción al español, Senatus Populus_que Romanus, sería corrrecta la traducción, pero entonces sería SPR, porque, "que" sola es una conjunción que se añade una palabra para traducirse "y"; por lo que no sería correcto colocarla como como mayúscula e independiente en SPQR.
Por otro lado, la traducción a Senatus Populus Quirites Romanos, no se ve correcta la traducción, porque el plural de Quirites Romanos, no se le ve sentido analógico, debido a que, quirites singifica "quinteto" y no hace sentido con el término "Romanos". Pregunto la explicación a esto, por favor.

Nuevo comentario

 

 

Miembro de: